Euphemisms, politeness, suggestiveness, sarcasm, irony and passive-aggressive gestures — all risk being lost in translation.
can phrases and words that we give great weight to in our native tongue truly be translated across cultural and language barriers.
the meaning is completely lost, even in a word-for-word translation.